译文
老鼠偷窃猫儿贪馋，它们结伴同行， 因气味相投而自然亲近。 可怜那狡猾的老鼠花样百出， 每月按时给猫儿发放奖金。
注释
鼠窃：指小偷小摸的行为，比喻贪官污吏。
猫馋：猫贪吃，此处指执法者贪图私利。
臭味自相亲：语出《左传》"臭味相投"，指坏人互相勾结。
黠鼠：狡猾的老鼠，指奸诈的贪官。
饶花样：耍弄各种花招。
奖金：现代词汇，指贿赂款项。
赏析
这是一首极具讽刺意味的现代讽喻诗。诗人借用传统诗词形式，以鼠猫关系隐喻现实中的官场腐败现象。'鼠窃'代表行贿者，'猫馋'象征受贿的执法者，两者'臭味相投'形成利益共同体。后两句尤为精妙：'黠鼠饶花样'揭露了行贿者的狡诈多端，'按月发奖金'则用现代词汇直指贿赂的常态化、制度化。全诗语言辛辣，意象鲜明，在传统诗词形式中注入现代批判精神，体现了古体新用的创作特色。