译文
屈身事人岂止为了温饱谋生， 纵然有珍珠帘幕、象牙床榻和玉枕的奢华享受。 忽然羡慕起他山猿鹤自在的生活， 于是辞去官职挥袖掩面，飘然隐退到海外仙洲。
注释
折腰：弯腰行礼，引申为屈身事人。典出《晋书·陶潜传》：'吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！'。
稻粱谋：原指禽鸟寻觅食物，后喻人为衣食而奔走。语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》：'君看随阳雁，各有稻粱谋。'。
珠箔：用珍珠穿成的帘子。白居易《长恨歌》：'珠箔银屏迤逦开。'。
牙床：装饰象牙的床榻，指华美的床。李商隐《细雨》：'帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。'。
他山猿鹤：化用《诗经·小雅·鹤鸣》'他山之石，可以攻玉'，借指隐逸生活。。
挂冠：辞官归隐。《后汉书·逢萌传》：'解冠挂东都城门，归将家属浮海，客于辽东。'。
掩袂：用衣袖遮面，表示决绝或伤感。《艺文类聚》卷二十九：'掩袂望征云，衔杯惜馀景。'。
洋洲：海外仙岛，隐喻世外桃源。典出《列子·汤问》渤海之东五仙山传说。
赏析
本诗通过对比手法，深刻表现了仕隐抉择的主题。前两句以'折腰'与'珠箔牙床'形成强烈对比，揭示功名利禄背后的精神束缚。后两句笔锋陡转，以'忽羡'引出对自然生活的向往，'挂冠掩袂'的动作描写极具画面感，展现决绝的归隐之志。全诗用典精妙，'猿鹤'意象既含《诗经》典故，又暗合道家隐逸思想，'洋洲'更寄托了仙家理想，使诗歌在20字的篇幅中蕴含丰富的文化内涵，体现了现代人创作古体诗的高超功力。