译文
夏日午后枕着松荫纳凉，片刻乡梦已飞过衡阳。故乡园中的瓜豆想必多半已经荒芜。 等待书信却不知鸿雁何时能到，刚刚听到几声杜鹃的长鸣。见到旁人却无法诉说这思乡的痴狂。
注释
一枕松阴：枕着松树的阴凉休息。
衡阳：位于湖南省，古有回雁峰，相传大雁南飞至此而止。
故园：故乡的园子。
鸿雁：古代有鸿雁传书的传说，代指书信。
杜鹃：鸟名，啼声悲切，古人常以其声喻思乡之情。
清狂：放逸不羁，这里指无法言说的思乡痴态。
赏析
这首词以夏日午梦为切入点，通过细腻的感官描写展现深切的思乡之情。上片以'松阴夏午凉'营造静谧氛围，'片时乡梦'写梦之短暂却跨越千里，'瓜豆半成荒'透露出对故乡现状的担忧。下片'鸿雁'、'杜鹃'两个意象相对，一写期盼音讯，一写触动愁肠，尾句'见人无奈说清狂'将无法言说的思乡痴态表现得淋漓尽致。全词语言清丽，意境深远，虚实相生，将夏日闲适与乡愁浓烈巧妙结合。