译文
在这浑浊的世间谁能成为知己？我羡慕陶渊明，除了烟霞美景之外，只有杯中之酒为伴。在东篱下悠然采菊，本当为此折腰低头。更何况能够长久与南山相守。虽然在人间筑屋居住，心境却自然高远，请问这其中的真意有人明白吗？千年万载，终究不会磨灭。 衣衫渐渐觉得近来宽松，仔细思量，不如回归故里，故乡园圃依然如旧。壮士横磨三尺长剑，暂且到长街上去试试斩狗。随意唤来歌女舞姬。我的泪水不多请你不要擦拭，且留待他日浇灌田园垄亩。试问明月，何时才能有这样的日子？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
稼轩体：模仿辛弃疾（号稼轩）词风的作品体裁。
浊世：混乱的时世。
渊明：陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
采菊悠然东篱下：化用陶渊明《饮酒》其五'采菊东篱下，悠然见南山'。
折腰低首：反用陶渊明'不为五斗米折腰'典故。
南山厮守：指与自然山水相伴。
人境结庐心自远：化用陶渊明《饮酒》'结庐在人境，而无车马喧'。
真意：陶渊明诗中'此中有真意，欲辨已忘言'。
红巾翠袖：代指歌女，语出辛弃疾'倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪'。
揾：擦拭。
浇垄亩：指归隐田园后的生活。
赏析
这首词是刘克庄模仿辛弃疾词风的佳作，通过春夜读陶渊明诗作的感受，表达了对隐逸生活的向往和对现实的不满。上阕集中抒发对陶渊明高洁人格的敬仰，'羡渊明、烟霞而外，只杯中酒'刻画出陶渊明超脱尘世的形象。下阕转入自身感慨，'衣衫渐觉新来瘦'暗示仕途坎坷，'不如归去'直抒归隐之志。结尾'问明月，几时有'以问句作结，余韵悠长。全词豪放中见沉郁，既得稼轩体之神韵，又保持后村词之本色，用典自然，情感真挚，展现了南宋词人面对乱世的精神追求。