译文
只因西山风光秀美，特来寻觅一段诗缘。 湿润的云朵刚从山间飘出，古树间的清泉仿佛要奏鸣。 黄莺的鸣叫如呼唤客人，举杯时月影正圆。 春末百花凋谢之后，诗约定在红叶满山之前。 怅然遥望千年历史不禁落泪，今日逍遥半日恍若神仙。 佛塔蕴涵着祥瑞紫气，宫阙在苍茫烟云中若隐若现。 清雅兴致且看棋局，闲来愁绪莫要问天。 暂且将忧愁与快乐，都付与这太平盛宴。 主人情意如孔融般深厚，南风和煦未曾偏斜。 京城暂时分别之后，唯有留梦待到明年再续。
注释
丁亥：指清康熙四十六年（1707年）。
首夏：初夏，指农历四月。
既望：农历十六日。
功权：人名，应为召集人。
戒台寺：北京西郊著名古刹，以戒坛、奇松闻名。
联句：多人合作赋诗，每人一句或一联。
湿云：带湿气的云朵。
岫：山穴，峰峦。
浮图：佛塔，指戒台寺内的建筑。
紫气：祥瑞之气。
北海：指代宴饮雅集，用东汉孔融北海宴客典故。
南风：初夏和风，喻太平盛世。
赏析
这首联句诗记录了清代文人雅集戒台寺的盛事。全诗以西山美景为背景，通过'湿云出岫'、'古木鸣泉'等意象营造出幽静禅意。诗中巧妙运用时空对比：'春余花谢'与'叶红前'的时间交错，'怅望千秋'的历史感怀与'逍遥半日'的当下体验形成张力。'浮图涵紫气'一联既写实景又寓祥瑞，体现佛寺清净氛围。尾联'留梦到明年'收束全篇，留下无限期待。诗歌对仗工整，意境清远，既有山水之趣，又含人生哲理，展现了清代文人雅集唱和的高超艺术水准。