译文
梅花稀疏的影子徒然倒映在钟落潭中，有咏梅的诗篇却无雪景相配真是令人遗憾。 人世间让我与梅花同样承受孤独寂寞，十四年来我一直居住在岭南之地。
注释
疏影：指梅花稀疏的影子，出自林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅'。
空教：徒然让，白白地。
一潭：指钟落潭，广州地名。
有诗无雪：有咏梅之诗却无雪景相配。
事何堪：情何以堪，难以忍受。
人间：人世间。
许：允许，让。
同孤寂：与梅花同样孤独寂寞。
十四年：作者自1939年至1953年居住岭南的时间。
岭南：五岭以南地区，指广东一带。
赏析
此诗为陈寅恪先生咏梅抒怀之作，通过梅花意象展现深沉的人生感慨。首句'疏影空教落一潭'化用林逋名句，既写梅影又暗扣地名，巧妙自然。'有诗无雪事何堪'道出岭南无雪的遗憾，更暗喻时代环境的缺失。后两句由物及人，'人间许我同孤寂'将梅花与诗人命运相连，'十四年来住岭南'以具体时间强化漂泊之感。全诗语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓了知识分子在特殊时代的孤独坚守与精神追求。