译文
不追随世俗风气追求虚名， 怀着一片赤诚之心保护众生。 将人间的污秽肮脏洗涤干净， 出厂的水质清澈不逊山泉。
注释
时俗：指当时的社会风气和世俗观念。
虚名：虚假的名声，没有实际意义的荣誉。
丹诚：赤诚的心，真诚的心意。丹指红色，象征赤诚。
护众生：保护众生，此处指保护环境和人民健康。
涤：洗涤，清除。
污垢：污秽肮脏的东西。
出山：原指隐士出仕，此处双关指出厂的水。
在山清：化用杜甫《佳人》诗"在山泉水清"句，指出厂水质清澈如初。
赏析
这首诗以污水处理厂为题材，运用传统诗歌形式表现现代环保主题，体现了古典与现代的完美结合。前两句写污水处理工作者的精神境界——不慕虚名、甘于奉献，用'丹诚'一词既显赤子之心，又暗合'赤色'的污水处理标志色。后两句巧妙化用杜甫'在山泉水清'的典故，通过'出山何逊在山清'的设问，既赞美了污水处理的技术成效，又蕴含深刻哲理：经过净化提升，出水反而比入水更清澈，寓意经过改造提升可以达到更高境界。全诗语言凝练，意境深远，将环保主题提升到了人生哲理的高度。