译文
饮尽一瓢酒想要浇灭思乡愁绪，重阳节过后补上登高远眺。 枫叶如同老朋友依然亲切相认，功名利禄本是虚幻不必刻意逃避。 我这般凡人怎能生在乱世之末，英雄豪杰最终都埋骨在山腰。 从今往后就安心做个诗人吧，任凭霜雪多情地染白我的鬓发。
注释
浇尽乡愁：用酒浇灭思乡之情。
补登高：重阳节后补行登高之俗。
枫如故旧：枫叶如老朋友般亲切熟悉。
名本虚无：功名利禄本是虚幻之物。
老子：作者自称，含自嘲意味。
世末：乱世末期。
英雄埋骨：英雄豪杰最终葬身山野。
霜雪多情：白发如霜雪，喻岁月无情。
赏析
此诗为陈曾寿晚年代表作，通过登高所见所感，抒发了深沉的世事变幻之叹和人生感悟。前两联以酒浇愁、补登高的反常举动，暗示乱世中文人的无奈；中间两联运用对比手法，'枫如故旧'与'名本虚无'形成强烈反差，表达对世事虚幻的领悟；尾联'做个诗人'的自许，既是对现实的超脱，也是对文学价值的肯定。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人命运与时代变迁巧妙融合，展现了晚清遗民诗人特有的沉郁风格和哲理思考。