译文
岂是为了直上云霄的便利， 实在是偏爱高处的清寒。 不戴冠帽适宜独自站立， 且作旁观看那落帽风流。 与鹤同在高岩上长啸， 独自品味幽菊的芬芳。 临风整理衣襟肃然而立， 目光越过夕阳望向更远的重峦。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
拿云：凌云，直上云霄之意。
科头：不戴冠帽，裸露头发，形容豪放不羁。
落帽：用孟嘉落帽典故，《晋书·孟嘉传》载孟嘉重阳登高，帽被风吹落而不觉。
危石：高耸的岩石。
幽芬：幽雅的香气，指菊花香。
裣：整理衣襟，表示恭敬。
重峦：重叠的山峦。
赏析
此诗为重阳登高之作，展现了诗人高洁孤傲的品格。首联以反问起笔，表明登高非为功利，而是向往高处的清寒境界。颔联用'科头'、'落帽'两个典故，既表现豪放不羁的性情，又暗含对世俗的超然态度。颈联以'鹤同啸'、'菊自餐'的意象，寄托了诗人与自然为伴、独善其身的志趣。尾联'临风襟一裣'的庄重姿态和'日外更重峦'的远大目光，将诗歌意境推向更高远的层次，体现了诗人超越现实的理想追求。全诗对仗工整，用典精妙，意境清远，展现了明末清初遗民诗人的高风亮节。