译文
在这天下第一江山的北固山上，有着天下第一楼美誉的多景楼， 我们伴着云雾烹茶品茗，有着志同道合的好友相伴。 长江汹涌的波涛尚且能够激发诗人的豪情胆识， 繁茂的树叶却突然遮挡了远眺的视线。 多少英雄豪杰都已被历史的长河淹没， 几度朝代更替如红云般浮沉变幻。 闲谈时不要作庸人自扰的叹息， 在这太平盛世再也生不出孙权那样的英雄人物了。
注释
第一江山：北固山有'天下第一江山'之美誉。
第一楼：指北固山多景楼，有'天下第一楼'之称。
摩烟：形容云雾缭绕的景象。
煮茗：烹茶，品茶。
良俦：良友，好友。
洪涛：指长江汹涌的波涛。
吟胆：诗人的胆识和气魄。
木叶：树叶。
望眸：远望的视线。
青简：史书，古代以竹简记事，故称。
赤云：红云，象征朝代更替。
孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时期吴国开国皇帝。
赏析
这首诗以北固山多景楼为背景，通过品茗雅集的场景，抒发了深沉的历史感慨。首联以'第一江山第一楼'开篇，气势恢宏，奠定全诗雄浑基调。颔联'洪涛激吟胆'与'木叶遮望眸'形成强烈对比，既显豪情又暗含视野受限的无奈。颈联转入历史沉思，'青简没'与'赤云浮'形象地表现了历史长河中英雄湮没、朝代更替的沧桑感。尾联巧妙用典，以孙权喻英雄，表达了对太平盛世缺乏英雄人物的复杂情感，既有对现实的认可，又暗含一丝遗憾。全诗对仗工整，用典精当，意境深远，体现了传统文人诗作的历史意识和人文关怀。