译文
折断的船桅和兵器沉没在沙中，不必询问长江水的深浅。 烟雨中的亭台若隐若现似真似幻，万重波涛云层从古至今交织变幻。 独自留下名胜古迹供诗人观赏，相约春风轻拂着精美的琴弦。 如果周瑜依然还在人世，在座的宾客没有一个不是知音。
注释
断樯折戟：折断的船桅和兵器，喻指历史遗迹。
沙沈：沉没在沙中，沈通"沉"。
烟雨一亭：指浔阳江畔的亭台在烟雨中若隐若现。
波云万叠：江波与云层重叠交织的景象。
诗眼：诗人观察景物的独特视角。
玉琴：精美的琴，喻指高雅的文化活动。
周郎：指三国时期东吴名将周瑜，精通音律。
不知音：不懂音乐，此处反用"知音"典故。
赏析
此诗为江右诗社年会唱和之作，巧妙嵌入友人诗句。首联以"断樯折戟"的历史意象开篇，营造沧桑感，"莫问"二字引出长江的深邃莫测。颔联"烟雨一亭"与"波云万叠"形成空间与时间的双重维度，"真亦幻"、"古而今"的对仗精妙，体现虚实相生的意境。颈联转写诗社雅集，"春风拂玉琴"喻指文人雅士的诗酒唱和。尾联化用周郎顾曲的典故，反其意而用之，表达座上皆知的自信与豪情，展现当代诗人对传统文化传承的自豪。