译文
低矮的花棚在夕阳斜照下显得格外闲适， 远远指向花农居住的第一户人家。 忽然一阵香风惊动蝴蝶翩翩起舞， 而那买花的姑娘比盛开的鲜花还要娇艳动人。
注释
短棚：低矮的花棚或摊棚。
欹处：倾斜的地方，指花棚搭建得随意自然。
日初斜：太阳刚开始西斜，指午后时分。
花农：以种花卖花为业的农民。
忽地：忽然，突然。
香风：带着花香的微风。
惊蝶舞：惊动了蝴蝶翩翩起舞。
艳于花：比鲜花还要艳丽。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅生动的花市风情画。前两句写景，通过'短棚欹处'和'日初斜'的描写，营造出午后花市闲适自然的氛围。后两句转入写人，用'香风惊蝶'的巧妙转折，自然引出买花人的出现。最后一句'买花人更艳于花'是全诗的点睛之笔，运用对比手法，既赞美了鲜花的美丽，更衬托出买花姑娘的娇艳动人，人花相映，意境优美。全诗语言清新自然，画面感极强，展现了清代竹枝词特有的民俗风情和艺术魅力。