译文
闺阁中的幽深情思最难以排遣，只好自己将熏香的信纸细细剪裁。纤纤玉指轻握着画眉般的笔，书写出如虫鱼花鸟般的文字任人猜想。
注释
女书：流行于湖南江永一带的女性专用文字，又称'女字'。
汉俳：中国现代诗歌体裁，仿日本俳句形式创作的三行诗。
付梓：古时雕版印书以梓木为上，故称刊印书籍为'付梓'。
闺中：女子居住的内室，代指女性空间。
香笺：熏香过的精美信纸，特指女书书写用纸。
兰指：形容女子手指纤细柔美如兰花。
画眉笔：原指描眉的笔，此处借指书写女书的笔。
虫鱼花鸟：女书文字形似虫鱼花鸟等自然物象的抽象图案。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了女性书写女书的优雅场景，展现了闺中女子通过独特文字表达内心情感的智慧。'幽思最难排'道出女性情感的深沉难解，'细剪裁'体现对文字艺术的精心雕琢。后两句以'兰指'、'画眉笔'等意象凸显女性特质，而'虫鱼花鸟任人猜'既描述了女书文字象形特征，又暗喻女性心事的含蓄隐秘。全诗婉约含蓄，将文字创作与女性情感完美融合。