译文
怀揣青云之志梦想绘就凌烟功勋，放眼江山独自悲怆感伤。 五株桂树难以寻觅在战火之后，碧绿溪水长流环绕故居门前。 用叛逆的画笔背弃这个世俗世界，亡国遗民只余下这般癫狂。 当年哭笑中庄重地发出一问：人间变换到了什么年头？
注释
偕同社诸君：与诗社诸位同仁一同。
青云谱：位于江西南昌的道观，八大山人曾在此隐居作画。
八大山人：明末清初著名画家朱耷的号，明王室后裔，明亡后出家为僧。
淩烟：凌烟阁，唐代供奉功臣画像之处，此处喻指功名抱负。
怆然：悲伤的样子。
五桂：指八大山人故居前的五棵桂树，象征高洁。
劫灰：兵火战乱后的灰烬，指明清易代的动荡。
绿溪：青云谱前的溪水。
悖情管笔：违背世情的画笔，指八大山人叛逆的画风。
亡国衣冠：指明王朝灭亡后的遗民。
癫：指八大山人装疯卖傻的行为。
矜一问：庄重地发问。
赏析
此诗为近代同光体诗人陈三立拜谒八大山人故居所作。诗中通过'青云梦'与'亡国癫'的强烈对比，展现明清易代之际遗民文人的心理创伤。'挂眼江山独怆然'一句，既写八大山人面对故国江山的悲怆，也暗含诗人自身的家国之思。尾联'人间换了是何年'以问作结，将历史沧桑感推向高潮，体现近代文人面对时代巨变的深刻思考。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，具有深厚的历史厚重感。