译文
隔着云霞遥望西湖畔的望湖楼， 虽相隔千里仍举杯共饮一醉方休。 恨不得倾尽整个鄱阳湖的湖水， 为您洗去那萦绕心头的思乡之愁。
注释
望湖楼：位于杭州西湖畔的著名古建筑，始建于宋代，为观赏西湖美景的绝佳之地。
彭蠡水：即鄱阳湖的古称，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。
故园愁：指思念故乡的愁绪，此处特指对祖国的眷恋之情。
赏析
这首诗以深沉的友情和家国情怀为主题，通过遥望、呼杯、倾水、洗愁四个意象层层递进，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。首句'隔云遥向'既写空间距离，又暗含情感牵挂；'千里呼杯'化用李白'举杯邀明月'意境，体现浪漫主义情怀；后两句以鄱阳湖之水喻情之深重，夸张手法中见真情实感。全诗语言凝练，意境开阔，将个人离愁与家国情怀巧妙融合，展现了现代古典诗词创作的深厚功力。