译文
阳光蒸腾海面水汽幻化出千百楼阁， 仿佛其中还有笙箫歌舞不停歇。 试问那仙人垂钓的仙境所在， 多少舟船在此沉没又有多少仍在漂浮。
注释
日蒸蜃气：指阳光照射海面产生的水汽折射现象，形成海市蜃楼。
幻千楼：幻化出千百座楼阁，形容海市蜃楼的壮观景象。
笙歌：笙箫歌舞，指幻境中仿佛有音乐歌舞之声。
仙家垂钓处：指传说中的海上仙山，仙人垂钓之地。
湮没：沉没、消失。
浮：漂浮、浮现。
赏析
这首诗以海市蜃楼为题材，描绘了海上奇幻景象。前两句写实与想象结合，'日蒸蜃气幻千楼'生动再现了阳光下水汽折射形成的幻境，'中有笙歌舞不休'进一步赋予幻境以人间欢乐，虚实相生。后两句笔锋一转，'试问仙家垂钓处'引入仙道意象，'几舟湮没几舟浮'则暗含人生无常的哲理思考。全诗语言凝练，意境奇幻而深邃，既展现了自然奇观，又蕴含了对虚幻与真实、存在与消逝的哲学思索。