译文
海水舞动着狂放的波涛，回澜阁迎着惊人的海浪，在栈桥上多次凭栏远望。敞开胸怀纵目眺望，大海浩瀚无垠更加漫漫无边。圆了儿时的旧日梦想，在碧波之上享受一叶小舟的清闲。乘着风浪穿越，在波峰浪谷之间穿梭，飞溅的浪花如雪令人容颜欢悦。 流水潺潺，汇聚于此。青色的大海虽有边际，自然的天籁却无需琴弦。笑那当年的河伯，自以为悠然自得。秋日的海水和春日的潮汐波光潋滟，最终汇成这深青色的苍茫波澜。今日来到这里，胸中怀着万里豪情，挟带着浪涛直向天边奔去。
注释
回澜阁：青岛栈桥末端的二层八角凉亭，青岛标志性建筑。
栈桥：青岛著名的海上长廊，始建于1892年，长440米。
凭栏：倚着栏杆远望。
游目：纵目远眺。
碧波：青绿色的波浪。
一叶：指小船，形容船小如叶。
飞雪：比喻浪花飞溅如雪。
朱颜：红润的面容，指愉悦的神情。
青溟：指大海。
天籁无弦：自然界的声响，无需琴弦而自成音乐。
河伯：黄河水神，典出《庄子·秋水》，喻见识浅薄。
滟滟：水波荡漾的样子。
黛海：深青色的大海。
苍澜：青色的波澜。
赏析
这首词以青岛回澜阁为背景，展现了大海的壮阔景象和作者的豪迈情怀。上阕通过'水舞狂涛'、'阁回惊浪'等动态描写，生动再现了海浪拍打栈桥的壮观场面。'圆却儿时旧梦'一句转折自然，由景入情，表达实现童年梦想的喜悦。'飞雪悦朱颜'巧妙运用比喻，将浪花比作飞雪，形象贴切。下阕引用'河伯'典故，反衬大海的浩瀚无穷，体现作者的广阔胸襟。结尾'胸中万里，挟浪向天边'气势磅礴，将个人情感与自然景观完美融合，达到了情景交融的艺术境界。全词语言豪放，意境开阔，既有对自然景观的生动描绘，又有深刻的人生感悟。