译文
灵石为何如此痴顽，苍天难以测度，百般锤炼的身躯如同秋日的团扇。梦中羽翼支撑着寒夜，智慧之波洗涤月光，搜肠刮肚任凭双眼枯涩。向着水烟迷蒙的深处，祈祷能重见桃源仙境。 映照着如花容颜。泪水凝结残留、烛心想必已然疲倦。钗钿影落、白白耗费了巧手春日的刀剪。远方笛声慰藉长夜，陪伴着书城、吟诵卧读千卷诗书。酒波荡漾醇香涟漪，恰似受邀谢家宅邸的紫燕。试问那梳理春风的纤纤柳条，为何将眉妆画得如此浅淡。
注释
法曲献仙音：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
石斋：指晚清词人冯煦，号石斋。
灵石：喻指冯煦品格如灵石般坚贞。
秋扇：化用班婕妤《团扇诗》典故，喻失意。
慧波：智慧如波，指才思。
湔月：洗涤月光，喻词句精炼。
桃源：用陶渊明《桃花源记》典，指理想境界。
谢宅紫燕：用刘禹锡《乌衣巷》"旧时王谢堂前燕"典。
眉妆新浅：指柳叶如眉，暗含春愁。
赏析
此词为朱祖谋唱和冯煦之作，展现了晚清词学的精深造诣。上阕以'灵石'喻友人高洁品格，'秋扇'典故暗含身世之感，'慧波湔月'极富想象力，将词艺锤炼的过程诗化。下阕转入婉约意境，'烛心应倦'、'钗影堕'等意象细腻凄美，'远笛慰长宵'与'吟卧千卷'体现文人雅趣。结句'眉妆新浅'以柳喻眉，含蓄蕴藉，余韵悠长。全词融合了豪放与婉约两种风格，用典精当，语言凝练，展现了作者深厚的学养和艺术功力。