译文
碧云长久环绕着仙境的瑶台路，遥远迷茫令人怅然若失。绣倦了金针，歌尽了华宴，却难以唤回词人的魂魄重新停留。心中虔诚的思念如缕缕香火。试问沽水旁的斜街，洗愁的地方在何处？为何缘分如此浅薄，不让华发之时见识你的眉目美好。 红尘世间常恨如网罗缠绕。承袭梦窗词人的珍贵词韵，将幽深的情怀低声倾诉。在劫难的缝隙中传承薪火，在天界采摘花蕊，消磨尽春朝秋暮。江山万古长存。看桃李枝叶繁茂，凤鸣鸾飞。漫洒酒祭奠这灵异之风，全城飘洒着细雨。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
梦碧词翁：指天津著名词人寇梦碧（1917-1990），名泰逢，号梦碧词人。
碧云：喻指仙境，暗指词翁已逝。
瑶台：神话中仙人所居之地。
迷津渡：迷失的渡口，喻人生迷茫。
心香寸缕：虔诚的心意如缕缕香火。
沽水斜街：指天津旧城景观，寇梦碧曾居于此。
浣愁：洗愁，排遣忧愁。
缘悭：缘分欠缺。
眉妩：眉目美好，代指美好容颜。
罥罟：缠绕的网罗，喻尘世束缚。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗，寇梦碧词风受其影响。
麝韵：如麝香般珍贵的词韵。
劫罅：劫难的缝隙。
传薪：传承学问，如薪火相传。
鬘天：梵语，指天界。
撷蕊：采摘花蕊，喻创作诗词。
鸾翥：鸾凤高飞，喻人才辈出。
酹：以酒洒地表示祭奠。
赏析
这首词是寇梦碧先生逝世后其弟子或友人为纪念他九十诞辰而作的祭词。全词以深婉凄美的笔调，表达对一代词宗的深切怀念和崇高敬意。上片通过'碧云''瑶台'等仙境意象，暗喻词翁已逝，'绣倦金针''歌残绮席'写尽人间无法唤回词魂的怅惘。下片'梦窗分麝韵'点明寇梦碧承袭吴文英词风的艺术渊源，'劫罅传薪'颂扬其在艰难时局中坚持词学传承的精神。结尾'桃李枝繁'喻其弟子成才，'凤鸣鸾翥'状词学昌盛，最后以'一城飘细雨'的意象收束，融情入景，余韵悠长。全词用典精当，情感深沉，既有婉约词的含蓄蕴藉，又具沉郁顿挫之风。