译文
偷偷采摘着花朵，随意地倚靠栏杆。在夕阳斜照的药圃边欢声笑语。厌倦了课业便抛开寻找闲趣，穿着素裙的少女相对而坐占卜着爱情缘分。
注释
捣练子：词牌名，原为唐教坊曲名，多写闺怨或劳动场景。
偷折蕊：偷偷采摘花朵，表现少女的俏皮可爱。
漫凭栏：随意地倚靠着栏杆，显得悠闲自在。
药圃：种植草药的园子，古代富贵人家常设药圃。
功课：指女红、读书等日常课业。
素裙：白色裙子，代指穿着素雅的少女。
卜情缘：占卜爱情缘分，古代少女常以各种方式占卜姻缘。
赏析
这首小词以细腻的笔触描绘了古代少女的日常生活场景。通过'偷折蕊'、'漫凭栏'等动作描写，生动展现了少女的俏皮可爱和悠闲情态。'笑语斜阳'一句勾勒出温馨美好的画面，夕阳余晖中药圃边的欢声笑语充满生活气息。后两句通过'功课倦抛'与'寻逸趣'的对比，表现了少女对自由生活的向往。最后'卜情缘'的细节，含蓄地揭示了怀春少女对爱情的美好憧憬。全词语言清新自然，意境优美，富有生活情趣。