译文
偶然翻开旧日诗笺如同调试琴徽，曲调虽在却已失当年韵味。 病弱身躯与诗作风骨一同消逝，唯留妙曼文思如天女散花化作彩云纷飞。
注释
双鲤：典出古乐府《饮马长城窟行》，指书信，此处喻指旧日诗稿或往事痕迹。
钿徽：用螺钿装饰的古琴琴徽，代指琴艺或雅致事物。
病骨：指诗人病弱的身躯。
诗骨：既指诗歌的风骨格调，亦暗喻创作精力。
鬘天：佛教术语，指庄严妙曼的天界，此处化用《维摩经》中'鬘天散花'典故。
彩云飞：化用李白《宫中行乐词》'只愁歌舞散，化作彩云飞'诗意。
赏析
此诗以音乐意象为喻，展现晚年对诗文创作的深刻反思。'曲调依然韵已非'巧妙运用通感手法，将视觉性的诗稿与听觉性的琴曲相融合，形成时空错位的艺术效果。后两句'病骨'与'诗骨'的双关运用，既写生理衰颓又喻艺术追求，最终以佛教'鬘天散花'的典故收束，使全诗在虚实相生中达成哲理升华，体现明清之际文人将禅理融入诗学的审美特征。