译文
茉莉花香轻盈而雅致清淡，身影美好微妙而修饰得体。借来他乡的灵秀品种，种植在故国的高丘之上。采摘芬芳馨香要赠与谁人，独自伫立在冷清的街头。面对纷至沓来的特务骑兵，只能叠足而立犹豫不前。算了吧，既然在繁华街市不能私下交谈，何不效法古代贤人以为伴侣。将美好年华寄托于锦瑟之诗，忘却庄周梦蝶的物我之分。咀嚼冰团般清凉而诗心炽热，执持智慧之剑而胆气刚健。遥望月宫漠漠清冷，神魂梦境悠悠驰骋。知道黄河水清之日可以等待，共同以诚心坚贞对抗浊流。徒然书空排遣孤独愤懑，在醉中簪着霜鬓倚栏远眺舒展吟咏的眼眸。
注释
要眇：美好微妙的样子。《楚辞·九歌》有'美要眇兮宜修'。
宜脩：修饰得体，出自《楚辞·九歌》'美要眇兮宜修'。
缇骑：汉代执金吾属下的骑兵，此处指特务人员。
重足：叠足而立，形容恐惧不敢移动。
夷犹：犹豫不决。
九衢：四通八达的道路，指繁华街市。
锦瑟：李商隐《锦瑟》诗，喻年华易逝。
蝴蝶与庄周：《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故。
慧剑：佛教用语，以智慧断烦恼。
广寒：月宫，喻高洁之境。
河清：黄河水清，喻太平盛世。
书空：用手指在空中虚划字形，典出《世说新语》。
赏析
此诗为陈寅恪读明代女诗人沈宜修（字宛君）茉莉花诗后有感而作，融合楚辞体与近体诗特点，展现深厚的古典文学修养。诗人以茉莉花为意象，实则抒发现实感慨，运用比兴手法表达在特殊时代下的坚守与孤愤。'借他山之灵种，植故国之高丘'暗喻文化传承，'对纷驰之缇骑'反映时代压力。诗中多用典故，如'锦瑟''庄周梦蝶''书空'等，体现学者诗的特点。结尾'醉中倚槛豁吟眸'在孤愤中展现豁达，体现了陈寅恪'独立之精神，自由之思想'的人格追求。