原文

波外虹垂，桨声远、漫说当时深约。
天半谁擪红箫，扁舟渡头泊。
舒倦眄、崖高径仄，黛痕浅、小山如削。
月满桥东，香凝槛曲，空恁孤酌。
望银浦、灵鹊群飞，羡牛女、千年梦犹昨。
休倚绿陂低唱，恐凋残莲萼。
星坠雨、风摇鬓影，唤玉人，撚柳轻掠。
祗恨词魄难招，四轮生角。
七夕 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 晚清四大家 月夜 桥 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词

译文

波光外彩虹垂挂，桨声渐远，空说当年深情约定。半空中谁在吹奏红箫，一叶扁舟停泊在渡口。舒展倦眼眺望，山崖高耸路径险峻，淡淡青黛色的小山陡峭如削。明月洒满桥东，芳香凝结在栏杆曲折处，空自独自饮酒。 遥望银河喜鹊群飞，羡慕牛郎织女千年梦境仿佛还在昨日。不要倚着绿岸低吟浅唱，只怕凋零了莲花。流星如雨坠落，微风吹动鬓发影姿，呼唤佳人，轻抚柳枝悄然掠过。只恨词魂难以招回，车轮生角无法前行相聚。

赏析

此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以婉约深致的笔触抒写离愁别绪。上片以虹垂、桨远起兴，通过'红箫'、'扁舟'等意象营造空灵意境；'崖高径仄'、'小山如削'的险峻景象暗喻情感阻隔。下片借牛女七夕相会的传说反衬人间别离之苦，'星坠雨'、'风摇鬓影'等句极尽婉约之美。末句'四轮生角'化用古语'车轮生角'，喻相聚无望，将词境推向沉郁悲凉的高潮。全词融情入景，用典自然，展现了晚清词学中兴时期的高超艺术成就。

注释

擪（yè）：用手指按压，此处指吹奏箫管。
眄（miǎn）：斜视，此处指眺望。
仄（zè）：狭窄，险峻。
银浦：银河。
灵鹊：喜鹊，传说七夕喜鹊搭桥助牛女相会。
莲萼：莲花的花萼，代指莲花。
撚（niǎn）：用手指搓转，此处指轻抚柳枝。
四轮生角：喻指车轮生角无法转动，表示无法前行或相聚。

背景

此词创作于清末民初时期，具体创作时间不详。朱祖谋作为晚清词坛领袖，经历了从朝廷官员到遗老的身份转变，词风由早期的婉约清丽转向后期的沉郁苍凉。《琵琶仙》是其成熟期作品，可能寄托了对时代变迁的感慨或个人情感的追忆。作品体现了清末词人追求'重、拙、大'的词学理念，在继承周邦彦、吴文英婉约词风的基础上，融入了时代特有的忧患意识。
诗词大全