译文
茶花影如潮水般汹涌翻卷，淡白猩红的花色交织，不必问愁绪有多深多浅。骏马疾驰如风，游人踏过青苔，恍若绿珠楼下香尘被车轮碾散。 独自伫立花丛中心绪缠绵，奈何淡淡云阴，遮住了我伤春的泪眼。花开花落只是一瞬，上天从不过问，怎忍听那杜鹃鸟在千山万壑间声声呼唤。
注释
麦园：具体地点待考，可能为作者游历之处。
绿珠：西晋石崇宠妾，善吹笛，后为石崇坠楼殉情，此处借指美人或名花。
香尘：芳香之尘，典出《拾遗记》石崇洒沉香屑于象牙床。
缱绻：情意缠绵，难分难舍。
叵奈：不可奈何，怎奈。
伤春眼：因春色将尽而感伤的眼睛。
鶗鴂：杜鹃鸟，又名子规，春末啼鸣，声似'不如归去'。
赏析
此词借山茶花寄寓人生感慨，上片以'花影如潮'的壮阔意象开篇，'淡白猩红'写茶花特色，'绿珠楼'典故暗喻红颜薄命。下片转入抒情，'轻阴遮眼'喻世事迷茫，'一霎荣枯'道尽人生无常，末句以杜鹃悲鸣收束，余韵悠长。全词融写景、用典、抒情于一炉，婉约中见沉郁，展现了清末民初旧式文人的时代悲情。