原文

四野云飞，孤灯梦冷，瘗愁无处。
螺杯漫举，惆怅难寻醉乡路。
经年索寞诗心老，翠竹下、空招旧雨。
对凄凄帘影，星稀月朗，恍闻人语。
幽绪，嗟迟暮。
羡芦荻萧萧，尚眠秋鹭。
平生困旅，懒吟谁谓荼苦。
断笺零草都休问，问紫玉、轻烟散否。
小院外、素梅开，香绕深潭远树。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 深潭 词 远树

译文

四野云飞卷，孤灯下梦境凄冷，愁绪无处埋葬。漫举螺杯欲饮，却惆怅难寻醉乡之路。常年寂寞使诗心衰老，在翠竹下空自召唤旧友。面对凄清的帘影，星稀月明之夜，恍惚听到人语声声。 幽深心绪，感叹迟暮之年。羡慕芦苇萧萧，还有秋鹭安然栖息。平生困于旅途，懒于吟咏谁说荼菜苦楚。断笺零草都不必再问，只问紫玉钗是否如轻烟消散。小院外素梅绽放，清香萦绕深潭远树。

赏析

此词为易顺鼎追和南宋张炎《月下笛》之作，展现晚清词人深婉沉郁的艺术风格。上片以'四野云飞'开篇，营造苍茫寂寥的意境，'孤灯梦冷'与'瘗愁无处'形成强烈的情感张力。'螺杯漫举'化用李白'举杯消愁愁更愁'之意，'空招旧雨'暗含对往昔交游的追忆。下片'羡芦荻萧萧'以物衬人，反衬自身漂泊无依的境遇，'懒吟谁谓荼苦'巧妙化用诗经典故。结尾'素梅开'的意象在凄清中透出一丝高洁的希望，香气萦绕的描写余韵悠长。全词情感层层递进，用典自然贴切，展现了晚清词学中兴时期对南宋雅词传统的继承与发展。

注释

月下笛：词牌名，双调九十九字，上片九句五仄韵，下片十句四仄韵。
次玉田韵：玉田指南宋词人张炎（字叔夏，号玉田），此词依张炎《月下笛》原韵而作。
瘗愁：埋葬忧愁。瘗，音yì，埋葬。
螺杯：用螺壳制成的酒杯。
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
荼苦：荼菜味苦，比喻处境困苦。《诗经·邶风·谷风》：'谁谓荼苦，其甘如荠'。
紫玉：指紫玉钗，古代女子首饰，亦喻指心爱之人或往事。

背景

此词作于晚清时期，具体创作时间不详。易顺鼎作为晚清重要词人，深受南宋姜夔、张炎等雅词派影响。'次玉田韵'表明这是对张炎《月下笛》词的追和之作，体现了清代词坛崇尚南宋的风气。作者一生仕途坎坷，多次应试不第，晚年更遭遇世变，词中'平生困旅'、'嗟迟暮'等语正是其人生经历的写照。这种通过追和宋词来抒发个人情怀的创作方式，是清代中后期词坛的重要特征。
诗词大全