译文
高洁的梅花埋没沙尘，阴云凝聚着将落的雪花，我带着酒樽独自凭吊这荒寒之境。醉倚修竹，青苔痕迹在吟边暗绿。老梅枝如苍龙夜吼幽岩裂，料想山灵梦境也凄然。面对空寂梅香，心旌自动摇，泪痕自斑驳。 临风不恨春光踪迹渺茫，只恨银筝曲谱已改换，铁笛声调渐残断。晨露清冷，莫让它碎滴玉盘。孤独情怀欲向林逋倾诉，问仙童：凤饼茶由谁煎煮？最令人神往的，是石涧边星下棋枰，禅榻畔香炉烟缕。
注释
锁骨沈沙：用锁骨菩萨典故，喻高洁品格埋没尘世。
同云酿雪：阴云密布即将下雪之象。
修筠：修长的竹子。
苍虬：喻盘曲的老梅枝干如苍龙。
银筝谱换：指时局变迁，雅音不再。
铁笛声残：暗喻志士遗音渐逝。
逋翁：指宋代咏梅大家林逋（和靖先生）。
凤饼：宋代名茶龙凤团饼的简称。
星枰：星空下的棋枰，喻超脱境界。
禅榻炉烟：佛寺禅床的香炉烟霭，喻清净心境。
赏析
此词为沈祖棻唱和咏梅之作，展现现代词学家的传统功力。上片以'锁骨沈沙'起兴，将梅花人格化，通过'同云酿雪''苍虬夜吼'等意象营造荒寒意境，暗喻抗战时期知识分子坚守气节。下片'银筝谱换'喻文化断层，'铁笛声残'表知音稀绝，而'石涧星枰''禅榻炉烟'则寄托超脱尘俗的理想境界。全词用典精深而自然，情感沉郁顿挫，在传统咏物词中注入时代忧思，体现作者'词别是一家'的创作理念。