原文

蛩泣藓阶底，月堕涧流中。
一襟灵气凝露，衰鬓拂霜风。
唤取呦呦神鹿，倚遍森森古木，桥影枕飞虹。
漱石齿清冷，魂与昔贤通。
书声寂，文脉断，桂香浓。
紫阳何在，峭崖都被碧云封。
我欲寻幽探胜，谁共穿岩凿径，梦醒独支筇。
回首江天阔，孤鹤破冥蒙。
中秋 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 夜色 山峰 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 秋景 词 隐士

译文

蟋蟀在苔阶下如泣如诉，明月沉落在涧水之中。满襟灵气凝结为露，霜风吹拂我斑白双鬓。呼唤那呦呦鸣叫的神鹿，倚遍森森古木，桥影仿佛枕着飞虹。清泉漱石齿间清凉，神魂与往圣先贤相通。 读书声已沉寂，文脉似断绝，唯剩桂花香浓。紫阳先生何在？陡峭山崖都被碧云封锁。我想要寻幽探胜，可有谁共我穿岩凿径？梦醒后独拄竹杖。回望江天辽阔，一只孤鹤冲破迷蒙苍穹。

赏析

此词以白鹿洞书院为抒情载体，通过'蛩泣'、'月堕'、'霜风'等意象营造苍凉氛围，暗喻传统文化式微的忧思。'唤取呦呦神鹿'、'魂与昔贤通'等句，展现对书院辉煌历史的追慕。下阕'书声寂，文脉断'直指文化传承之困，'紫阳何在'更是对朱熹代表的理学精神的深切呼唤。结句'孤鹤破冥蒙'以象征手法表达独立追寻文化真谛的孤勇，意境苍茫高远。全词融情于景，用典自然，在时空交错中完成对文化命脉的深刻反思。

注释

蛩泣：蟋蟀鸣声如泣。蛩，蟋蟀。
藓阶：生满苔藓的石阶。
呦呦神鹿：《诗经·小雅·鹿鸣》'呦呦鹿鸣'，白鹿洞书院因唐时李渤养白鹿得名。
漱石：典故出自《世说新语》孙楚'漱石枕流'，指隐居生活。
紫阳：指朱熹，号紫阳，曾重建白鹿洞书院并制定学规。
支筇：拄着竹杖。筇，竹杖。
冥蒙：迷茫不清的样子。

背景

白鹿洞书院位于江西庐山，始建于南唐，南宋时经朱熹重建并制定学规，成为古代四大书院之一。戊子年（2008年）秋季，作者造访这座千年学府，感怀传统文化在当代的传承状况，见书院虽存而读书声寂，文脉似有中断之忧，遂作此词抒怀。词中'紫阳'即指朱熹，其号紫阳，曾在此讲学并奠定书院学术地位。
诗词大全