原文

千里清辉两鬓霜。
漫举霞觞，细酌琼浆。
吟边料理旧时狂。
蟾浴银潢，影隔红墙。
缥缈蓬山水一方。
云树苍苍，蜃气茫茫。
重回首处海生桑。
灯自昏黄，梦也凄凉。
中秋 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 悲壮 感怀 抒情 文人 月夜 江南 秋景 节令时序 词

译文

千里月光洒落，照见我两鬓如霜。随意举起玉杯，细细品味美酒。在吟咏中收拾往日的狂放。明月沐浴在银河，身影被红墙阻隔。 缥缈的蓬莱仙山远在水一方。云雾树木苍茫，海市蜃楼景象模糊。重新回首之处已是沧海桑田。灯火自然昏黄，梦境也这般凄凉。

赏析

此词以中秋前夕为背景，通过清冷的月光、如霜的双鬓营造出凄美意境。上片写对月独酌，回忆往昔豪情；下片以蓬莱仙山、海市蜃楼等意象，表达对世事变迁的感慨。全词运用对比手法，将眼前凄凉与旧时狂放相对照，以“海生桑”喻时代巨变，以“灯昏黄”、“梦凄凉”作结，深化了时光流逝、人生易老的悲凉之感。语言凝练典雅，意象丰富，情感深沉含蓄。

注释

一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。
戊子：指2008年，农历戊子年。
仰翁、颖庐、唤云：当代诗词名家傅义、段晓华、刘慧甫的号。
霞觞：美酒的美称，觞为古代酒器。
琼浆：美酒，喻仙人所饮之液。
银潢：银河，天河。
蓬山：蓬莱仙山，传说中海上三神山之一。
蜃气：海市蜃楼，因光线折射而形成的自然现象。
海生桑：即沧海桑田，喻世事变迁巨大。

背景

此词作于2008年中秋前夕（戊子年），是当代词人熊盛元与诗友傅义（仰翁）、段晓华（颖庐）、刘慧甫（唤云）的唱和之作。熊盛元为当代著名词人，江西社科院文学研究所副所长，擅长传统诗词创作。此词反映了当代传统诗词创作者在中秋佳节前的感怀，既有对传统文化的继承，又蕴含现代文人的时空思考。
诗词大全