译文
驾驭着电驰风掣的骏马。陪伴仙女，在银河边吹笛，在露台上畅饮。翠玉环绕珍珠点缀钗影摇曳，花瓣如细雨般轻轻飘洒。随意捧得满手馨香。唯恐豪迈情怀消磨殆尽，倚靠云端抚剑长声悲叹。震动桂殿，摇响鸳瓦。 从九天挥袖飘然而下。感叹人间，枯槐下蚁群聚集，颓墙遭受潮水拍打。古往今来茫茫无尽劫难，都成了渔夫樵夫的闲谈话题。真想隐居到泉源岩缝之中。从湖海楼高处远望，荒凉寒寂中，谁才是你的知音？只需一笑，醉中题诗帕上。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
效陈其年体：模仿陈维崧（字其年）的词风。陈其年为清初阳羡词派领袖，词风豪放。
斝（jiǎ）：古代青铜酒器，圆口三足。
悲咤：悲愤慨叹。咤，怒声。
鸳瓦：鸳鸯瓦，屋瓦一俯一仰相合。
枯槐蚁聚：用“南柯一梦”典故，喻人世虚幻。
败垣潮打：化用刘禹锡“潮打空城寂寞回”诗意。
无量劫：佛教语，指极长的时间周期。
湖海楼：陈维崧号湖海楼，此处双关。
赏析
此词为贺寿词却突破传统藩篱，以奇幻想象和豪放笔触展现独特的艺术魅力。上片以神话意象开篇，‘驭电驰风马’起笔不凡，营造仙境祝寿的奇幻氛围。‘抚剑长悲咤’句转折陡峭，在欢庆中注入深沉感慨，体现阳羡词派‘豪放中见沉郁’的特色。下片俯视人间，用‘枯槐蚁聚’等意象暗喻世相虚幻，结句‘但一笑，醉题帕’在旷达中蕴含知音难觅的孤独感。全词将神话想象、人生感悟和寿词传统巧妙融合，展现了陈维崧词雄奇豪健、跌宕起伏的艺术风格。