译文
醉意中心绪茫然，长亭之外，魂魄悠悠萦绕着雾霭中的树木。青翠山岚映秋色，如镜水面涵映天空，波光飞溅似鲛人泪雨。羡慕白鹤振翅飞向遥远天际，孤独飞翔谁人见证古老的仙缘？惆怅梦境阻隔在方壶仙山，碧海荡漾、织女洒落泪珠，月光流泻如素绢。 斑白鬓发随意插着黄花，虽如庾信未老先衰，却将万般劫难都寄托于愁苦词赋。慵懒云朵依偎水面，锦鳞游弋，寒露冰冷枯荷低语。短笛呜咽、离别愁绪如缕，渔歌声远小舟渐去。夜色正深沉、街灯昏暗，想要寻觅归途，却见迷雾笼罩来时的路。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百一十一字，上片十句六仄韵，下片十句五仄韵。
九日：指农历九月初九重阳节。
南浦亭：古代送别之地，典出《楚辞·九歌》'送美人兮南浦'。
次梦窗韵：按照吴文英（号梦窗）原词韵脚创作。
鲛珠：传说鲛人眼泪所化之珍珠，此处喻指波光粼粼如珠玉飞溅。
方壶：传说中的海上仙山。
星娥：指织女星，典出牛郎织女传说。
兰成：庾信字兰成，南北朝著名文学家，晚年作《哀江南赋》抒写乡关之思。
离悰：离别的愁绪。
锦鳞：指美丽的游鱼。
赏析
此词为重阳怀人之作，继承吴文英（梦窗）词风，以绵密意象和时空交错手法营造迷离意境。上片以'醉中无绪'起笔，通过'长亭'、'烟树'等意象铺垫离愁，'翠岚秋影'与'波溅鲛珠'形成视觉与听觉的交织，'白鹤奋羽'的仙意象反衬人间孤独。下片'霜鬓黄花'的重阳意象与'兰成愁赋'的历史典故相融合，'懒云'、'枯荷'、'短笛'、'渔歌'等一系列秋夜意象层层渲染，最终以'雾迷来处'收束，形成循环往复的时空结构，表达人生迷惘与归途难寻的深沉感慨。