译文
千里秋露泛着白光，任凭如梦的云彩轻轻环绕，笛声从楼外高楼传来。落叶的树木和凄切的寒蝉，连醉意中的魂魄也被秋意惊醒。勉强带着千古愁恨来到荒江之畔，苍茫的烟波开阔了我的诗眼。与谁一同，乘着小船穿越波浪，怀抱明月漂流在江心。 美好的游历，重新安排，期待寻找仙境瑶圃，在飘香的山沟拾取落叶。辽阔的关塞山河，高飞鸿雁的身影为谁停留？孤独的情怀寄托给芦苇荡，面对西风，又激起清冷的愁绪。随意顺流或逆流，聚散离合的神奇光景，都汇聚在滩头。
注释
露华：露水的光华，指秋露。
梦云：如梦似幻的云彩。
落木：落叶的树木。
寒蝉：秋蝉，鸣声凄切。
吟眸：诗人的眼睛。
中流：江河中央。
俊游：美好的游历。
瑶圃：神仙居住的玉圃，指仙境。
香沟：飘落香叶的溪沟。
冥鸿：高飞的鸿雁。
蒹葭：芦苇。
沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄。
萃：聚集。
赏析
这首词以秋日登楼为背景，通过丰富的意象和细腻的情感，展现了深秋的苍茫景象和诗人的孤寂情怀。上片以'露华千里白'开篇，营造出清冷开阔的意境，'笛外高楼'、'落木寒蝉'等意象层层递进，强化了秋的萧瑟感。'豁我吟眸'一句转折，将外在景物与内心感受巧妙结合。下片转入对仙游的向往，'寻仙瑶圃'、'拾叶香沟'的雅致与'莽莽关河'的苍茫形成对比，最终归结于'孤怀'与'清愁'，体现了传统文人秋思的典型情感。全词语言精炼，意境深远，继承了中国古典诗词中秋兴主题的优良传统。