译文
阴云遮蔽了阳光。令人惆怅的是树叶已经飘黄，苔藓却依然凝翠。云层低垂覆盖着苑墙，微风牵引着岸边的柳枝，新泥沾湿了游人的鞋履。在荷花底下随意吹奏笛曲。前世今生的因缘，又能靠谁来回忆？塔影浸润在波光中，钟声打破了禅意，残霞被雨水染得湿红。不必寻觅，长安的倦游之客。更不要问、沉香亭畔醉中题诗的往事。鱼龙表演早已安歇，采菱歌声渐渐远去，雷声滚过深宫更显寂静。短暂一梦倏忽千年，槐树边空自辨认美好天界经历的劫难。面对黄昏雨景，低声吟咏浅斟慢饮，古老的愁恨渺然无踪。
注释
曲江：唐代长安著名园林景区，位于今西安东南。
次蛰堪韵：按照蛰堪（当代词人周笃文字）原作的韵脚创作。
游屐：游玩的木鞋，代指足迹。
擪笛：按笛吹奏。《世说新语》载桓伊为王徽之擪笛故事。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。
沉香醉笔：化用李白沉香亭醉赋《清平调》典故。
鱼龙：指曲江池中水戏表演，《汉书·西域传赞》有“鱼龙曼衍”之戏。
鬘天：佛教谓须弥山上的天界，此处指美好境界。
劫：佛教术语，指极长的时间周期。
赏析
此词以雨中曲江为背景，通过时空交错的笔法展现深沉的历史感怀。上片写景，『阴云蔽日』定下朦胧基调，『叶飘黄』与『藓凝碧』形成色彩对比，暗示时光流逝与自然永恒。『荷底漫擪笛』化用桓伊典故，增添文人雅趣。下片转入怀古，『沉香醉笔』暗指李白奉诏赋诗盛事，『鱼龙酣睡』喻盛唐气象消歇，『雷走深宫』以动衬静，突出历史沉寂感。结尾『短梦倏千年』将个人体验融入历史长河，最终以『古恨邈然』作结，体现超然的历史观照。全词意象密集，用典精妙，今古交融，展现现代文人面对历史遗迹时的复杂心境。