译文
大雁塔高耸入云令人振衣欲飞，从终南山的梦境中醒来我该归向何处。应当珍惜隔座相望却心意相通的知己，莫要说知音在世上是如此稀少。水波之下潜藏的龙为宝剑折断而悲伤，白鸥相伴的逸兴共云彩飞扬。闲来独自拿起菱花镜照看，鬓发渐渐稀疏但志向从未改变。
注释
丁亥季夏：指2007年夏季。
次韵：依照原作的韵脚和诗。
老杜曲江二首：指杜甫《曲江二首》。
雁塔：指西安大雁塔，唐代著名建筑。
振衣：抖擞衣衫，喻振奋精神。
终南：终南山，西安南郊名山。
知音世所稀：化用孟浩然'知音世所稀'句。
潜龙：喻隐逸的贤才。
菱花镜：古代铜镜，镜背常饰菱花纹。
萧疏：稀疏，指头发花白稀疏。
赏析
本诗为次韵杜甫之作，既保持了杜诗沉郁顿挫的风格，又融入了现代诗人的情怀。首联以雁塔、终南起兴，营造出苍茫高远的意境。颔联'应怜隔座心相许'巧妙化用李商隐'隔座送钩春酒暖'的意境，表达知音难得之情。颈联'潜龙悲剑折'用典深沉，暗喻才士不遇之悲，'逸兴共云飞'则显李白式的飘逸。尾联揽镜自照，虽鬓发萧疏而志节不改，展现了传统士大夫的坚守与执着。全诗对仗工整，用典自然，古今交融，堪称当代旧体诗中的佳作。