译文
鸿雁的鸣叫声如此凄厉悲切。更怎能忍受峨眉山云雾缭绕，锦江水呜咽悲鸣？笛声中的梅花幽香无法传达，只能苦苦面对茫茫飞雪。试问为何天柱倾折？史学巨笔和词学匠心都已零落殆尽，只怕美好的文采从此都将衰败停歇。凝聚悲恨之处，泪水化作鲜血。 深沉的哀思想要向冥界的魂灵诉说。奈何阴阳昏昏相隔，九泉遥远阻隔，连一盏灯都难以相接。随意翻检遗作寻找旧日梦境，梦中的身影翩翩如蝶。又恍惚置身于光风霁月的境界。不要说书斋中的著作冰冷如茧，它们包裹着温暖的春光，分照给学子们炽热的心。回首遥望，冻结的云层突然裂开。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
缪彦威：缪钺（1904-1995），字彦威，著名历史学家、文学史家，四川大学历史系教授。
鸿雁：喻指书信往来，也象征哀伤。
峨嵋：峨眉山，代指四川地区。
锦江：成都的河流，代指缪钺生前活动地。
笛里梅花：化用李白"黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花"诗意。
天倾柱折：喻指重要人物的逝世。
史笔词心：指缪钺兼具史学家的严谨和文学家的才情。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
光风霁月：雨过天晴时的明净景象，喻人品高洁。
冰茧：喻指学术著作冰冷如茧但内涵温暖。
青衿：古代学子所穿衣服，代指学生、后学。
赏析
这首悼亡词情感深沉，艺术精湛。上片以鸿雁哀鸣、峨眉云雾、锦江呜咽等意象营造悲凉氛围，"天倾柱折"喻大家陨落之痛，"史笔词心零落尽"概括缪钺学术成就。下片转入对冥魂的倾诉，"漫检遗书寻旧梦"写追思之情，"光风霁月"赞先生人品，末句"冻云裂"以景结情，暗示哀痛至极后的豁然开朗。全词用典精当，对仗工整，情感层层递进，从悲怆到慰藉，展现了中国传统文人的生死观和学术传承意识。