译文
浓密的阴云笼罩西湖中心，可恨如镜的明月难以显现，只有波光流转如雪。倚靠船边风已静止，寒露浸湿衣衫，暗香浮动有谁采撷？塔边几树梅花，缠绕着旧梦，三生愁绪未曾断绝。翠鸟呼唤着隐士的痴魂，飞向那月宫仙阙。 应当怜惜对影自怜的嫦娥，正在玉板声声敲击中，轻曳舞裙。月光之外，几点残星闪烁，青黑色的山峦层层叠叠。昏黄的灯火中细雨飘洒，任凭那缥缈的惊鸿在天际消失。画船停泊在鸥鹭栖息的沙洲渔汀，风中筝声悠扬不绝。
注释
丁亥葭月之望：丁亥年农历十一月十五日。葭月指农历十一月，望指十五月圆之日。
月镜：喻指西湖如镜，因雨未能见月。
回波流雪：形容湖水波光粼粼如流动的雪。
罥：缠绕、牵挂。
逋客：隐士，指林逋（林和靖），北宋隐士，梅妻鹤子。
广寒宫阙：月宫。
孀娥：嫦娥，因独居月宫故称孀娥。
玉板：乐器名，此处指雨打船舷之声。
素蟾：月亮。
黛岑：青黑色的山峦。
赏析
此词为雨中西湖夜游的佳作，展现清代词人黄燮清婉约深沉的词风。上片以'层阴密布'开篇，营造朦胧意境，'回波流雪'比喻精妙。通过'塔边梅''翠鸟'等意象，巧妙化用林逋'梅妻鹤子'典故，寄托隐逸之思。下片想象月宫嫦娥独舞，与人间细雨昏灯形成时空交错的美感。全词虚实相生，将现实雨景与神话想象完美融合，'暗香''惊鸿''凤筝'等意象空灵飘逸，在愁绪中蕴含超脱之意，体现了清代浙西词派追求'清空'的美学特色。