译文
绿烟低低地笼罩着荒凉的坟墓，寺院的钟声消尽了凄凉之意。落花飘飞在石缝间，杜鹃在林外啼鸣，不知如今是何世道。随意拂去碑上的尘土，重新招唤词人的魂魄，美好的春天已经归去了！对着空山一声长啸，清泉四处飞溅，有谁能理解松竹般的坚贞志向？当年在西江文坛独树一帜、孤高傲世，如今从梦中惊醒，只听见乱鸦啼叫。青衫被泪水沾湿，红椒的滋味永存心中，幽深的情怀无边无际。才华与理想悄然无踪，只有高洁的风范充满衣袖，傍晚的山雾横呈翠色。剩下茫茫无尽的感慨，都融入落日余晖中，伴随着孤云升起。
注释
文芸阁：文廷式（1856-1904），字芸阁，号道希，清末著名词人、维新派思想家。
梵钟：佛寺钟声，暗示墓地附近有寺院。
石罅：石头裂缝。
鹃啼：杜鹃啼叫，象征哀伤。
松筠志：松竹般的坚贞志向，筠指竹。
拔戟西江：文廷式为江西人，西江指江西，拔戟喻其文坛独树一帜。
红椒：文廷式词中常用意象，代表其江西故乡风物。
萍实：传说中的吉祥果实，喻指文廷式的才华与理想。
蕙风：带有香气的风，喻高洁情操。
夕岚：傍晚山间的雾气。
赏析
这首词是夏承焘谒文廷式墓的感怀之作，艺术上具有以下特色：一、意境苍凉深邃，通过'荒坟'、'梵钟'、'落花'、'乱鸦'等意象营造出凄清氛围；二、用典精妙自然，'拔戟西江'喻文廷式在词坛的独树一帜，'松筠志'赞其坚贞品格；三、情感层层递进，从扫墓的凄凉到对先贤的追慕，再到自身感慨的抒发；四、音韵抑扬顿挫，遵循文廷式原韵而能自出新意，体现深厚的词学功力。全词将怀人、伤时、述志融为一体，展现了对前辈词人的深切敬意和自我情怀的抒发。