译文
台阶上长满青苔，眼前灯火通红，春夜独自倚靠高楼。垂柳轻拂水面，曾经牵动古今愁绪。惊鸿掠过云端羽毛飘落，一片孤魂轻轻飞上兰舟。故人渐行渐远，只余筝声袅袅，月影悠悠。 浩荡江水奔流千里，任凭山崖崩塌天空撕裂，依旧向东流去。随意抛掷玉杯，在吟咏中醉意朦胧地擦拭吴钩。转而哀怜暮年气力短促，对着菱花镜，只见满头白发如霜雪。远山渐渐隐没，晨寒侵袭，空自凝望远方。
注释
声声慢：词牌名，又名胜胜慢、凤示凰等。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
碧山：南宋词人王沂孙，号碧山。
侵阶苔绿：台阶上长满了青苔，形容人迹罕至。
危楼：高楼。
蘸水垂杨：垂柳枝条轻拂水面。
惊鸿掠云坠羽：形容鸿雁飞过云端，羽毛飘落，暗喻人生飘零。
兰舟：木兰舟，对船的美称。
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花纹饰。
山黛敛：远山如黛，渐渐隐没。
赏析
此词为晚清四大词人之一的朱祖谋读吴文英、王沂孙词作后的感怀之作。上片以春夜景致起兴，'侵阶苔绿'暗示孤独，'逼眼灯红'反衬寂寥，通过'垂杨''惊鸿''筝声''月影'等意象，营造出空灵悠远的意境。下片转入深沉感慨，'浩荡沧波'象征历史长河不可阻挡，'醉拭吴钩'展现壮心未已，而'暮年气短''霜雪盈头'则道尽人生迟暮的无奈。全词融合婉约与豪放，既有碧山咏物的幽深，又具梦窗辞藻的密丽，体现了清末词人融合南北宋的创作追求。