译文
信纸底下泪水尚留痕迹，云间飞鸟已无踪影。诗人的魂魄无法招回，空见荷叶上的露珠滴落。 为避愁绪登上高楼，满襟愁苦却扑面而来。雾气遮蔽了求雨山，何处能求得仙露琼浆？ 悲伤啊如同广陵散绝，琴弦已断心难安适。十年间幽明阻隔难入梦，唯有焚香祭奠等待今夕。
注释
笺底泪有痕：笺，信纸；泪有痕，泪水在信纸上留下痕迹。
云间鸟无迹：云间，高空；鸟无迹，飞鸟远去无踪影，喻友人逝去。
诗魄不可招：诗魄，诗人的灵魂；不可招，无法招回。
空见荷露滴：空见，徒然看见；荷露滴，荷叶上的露珠滴落，喻泪水。
避愁上高楼：试图登高避愁。
一襟愁相逼：一襟，满胸；愁相逼，愁绪扑面而来。
雾隔求雨山：求雨山，可能指具体山名或求雨祭祀之所。
乞琼液：乞求，寻求；琼液，仙露琼浆，喻解愁之物。
伤哉广陵琴：广陵琴，典出嵇康《广陵散》，绝响之喻。
弦绝心未适：弦绝，琴弦断绝；心未适，内心无法安适。
十年阻幽梦：十年，友人逝世十年；阻幽梦，幽明阻隔无法梦中相见。
焚香待今夕：焚香祭奠，等待这个纪念的夜晚。
赏析
这首悼亡诗以深沉的笔触抒发了对逝去友人的深切怀念。艺术上运用多重意象：'泪痕'写实，'云鸟'写虚，'荷露'喻泪，形成虚实相生的意境。'广陵琴'典故的运用，将个人悲痛升华为千古知音绝响的文化悲怆。结构上从泪迹开端，以焚香收束，中间穿插登高、求仙、琴绝等意象，情感层层递进。语言凝练含蓄，对仗工整而不失自然，充分体现了古典悼亡诗'哀而不伤，怨而不怒'的审美特质。