译文
倚着栏杆眺望云雾缭绕的远山，林中雾气青翠朦胧。修长的竹子仿佛美人般婀娜多姿。远远听到天外传来玉佩声响，清风吹送来阵阵芳香。恍惚间仿佛嫦娥降临人间，正衣裙飘动，步态轻盈。湖面荡漾着梦境，疲倦的双眼舒展，看到湖面如镜映照着平静的云影。 心神飘落到白鹭栖息的沙滩和鸥鸟聚集的沙洲，秋水流淌荡涤着幽深的情怀，暂且慰藉这凄清寂寞。还记得当年分别之时，圆圆的荷叶上滴落露珠，如珠泪凝结成冰。夜晚蟋蟀暗自哭泣，仰望银河中几点残存的星光。可叹仙缘多受阻隔，尘世之心未能洗净，只能独自伤感悲情。
注释
夜飞鹊：词牌名，周邦彦创调。
依清真四声：指按照周邦彦（号清真）原词的平仄四声进行创作。
烟岫：云雾缭绕的山峰。
娉婷：姿态美好的样子。
泠然：清越悠扬的声音。
芳馨：芳香。
素娥：嫦娥，指月宫仙子。
一鉴云平：湖面如镜，映照着平静的云影。
鹭滩鸥渚：白鹭栖息的沙滩和鸥鸟聚集的水中小洲。
分袂：离别。
团荷：圆形的荷叶。
夜蛩：夜晚的蟋蟀。
仙缘：与仙人相遇的缘分。
赏析
这首词以周邦彦《夜飞鹊》原调四声创作，继承和发展了清真词派的艺术特色。上片通过'烟岫'、'林霭'、'修竹'等意象营造出朦胧幽远的意境，'玉佩天外响'、'风送芳馨'运用通感手法，将听觉与嗅觉交融，增强艺术感染力。'素娥下'的想象瑰丽奇幻，展现浪漫主义色彩。下片转入抒情，'鹭滩鸥渚'、'秋水荡幽怀'以自然景物烘托内心凄清，'团荷滴露，珠泪凝冰'巧妙运用比喻，将自然景象与人物情感完美结合。结尾'仙缘多阻，尘心未洗'道出人世无奈的深刻感悟，整首词意境空灵幽远，语言精炼典雅，情感真挚深沉，体现了宋代婉约词风的艺术成就。