译文
不要倚靠着碧玉栏杆，笛声中的《梅花落》使五月显得凄寒。遥远的冤魂无处安身，青苔长满了石阶前，血迹暗沉在碑石前。 空寂的山谷傍晚生起烟雾，茂密的丛林月光难以照入。从惊险的梦中醒来发现斧柄已烂，仙人的棋局还未下完，文人的心志却已残破。
注释
南乡一剪梅：词牌名，为《一剪梅》变体。
丙戌端阳：指2006年端午节（农历五月初五）。
次和唤云：依照唤云原作的韵脚和作的词。
笛里梅花：暗用李白"黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花"诗意。
冤魂无著处：指屈原投江后魂魄无所归依。
苔满阶前：石阶长满青苔，喻时间久远。
血黯碑前：暗指纪念屈原的血泪痕迹。
空谷晚生烟：山谷傍晚升起雾气，营造朦胧意境。
柯已烂：用"柯烂棋局"典故，喻时光流逝世事变迁。
仙客棋残：仙人棋局未终，喻理想未竟。
骚客心残：文人志士心意残破，喻理想破灭。
赏析
这首词以端午怀古为主题，通过凄美的意象和深沉的典故，表达对屈原的追思和对历史沧桑的感慨。上片以"笛里梅花"起兴，化用李白诗意，营造出五月反常的寒意，暗喻屈原遭遇的冤屈。"苔满阶前，血黯碑前"形成鲜明对比，既写时间流逝的痕迹，又写历史血泪的永恒。下片转入空谷丛林的神秘意境，借用"柯烂棋局"的典故，喻指理想未竟而时光已逝的无奈。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与历史沉思融为一体，展现了深厚的文化底蕴和艺术感染力。