原文

谁与祭词仙？心颤哀弦。
商声起处幻蘋莲。
钗堕绿云香不定，袂拂芳筵。
一醉倏千年，稳睡鸥边。
醒来邀我棹归船。
歌板酒旗零落尽，泪洒波前。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏怀 抒情 文人 晚清四大家 水边 江南 沉郁 秋景 词

译文

谁来祭奠这位词坛仙人？我的心随着哀伤的琴弦颤抖。凄凉的秋声响起时，仿佛幻化出浮萍与莲花。发钗坠下如云秀发香气飘忽，衣袖轻拂过华美的宴席。 一场醉梦倏忽已过千年，安稳地睡在鸥鸟相伴的水边。醒来后邀请我一同划船归去。昔日的歌板酒旗都已零落殆尽，只能将泪水洒向波涛之前。

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋追悼北宋词人晏几道的怀古之作。上片以设问起笔，营造肃穆祭奠氛围，'心颤哀弦'既写琴声凄怆，更喻内心震颤。'商声'点明秋日凭吊的悲凉基调，'幻蘋莲'巧妙化用小晏词中常见的萍莲意象。下片通过时空穿越手法，'一醉千年'将古今联通，'稳睡鸥边'暗喻晏几道高洁超逸的品格。结句'歌板酒旗零落尽'以现实荒凉对照往昔繁华，'泪洒波前'将个人感伤升华为对传统文化消逝的深切哀悼，体现了晚清词人深沉的历史沧桑感。

注释

浪淘沙：词牌名，双调五十四字，平韵格。
临川：今江西抚州，晏几道为临川人。
小晏：指北宋词人晏几道（1038-1110），字叔原，号小山，晏殊第七子。
丽曲醉思仙：指晏几道原词《浪淘沙·丽曲醉思仙》。
商声：五音之一，属秋声，凄怆悲凉。
蘋莲：浮萍与莲花，暗指晏几道词中常见意象。
钗堕绿云：形容女子发髻散乱，绿云指乌黑秀发。
芳筵：华美的宴席。
鸥边：鸥鸟栖息的水边，指隐逸之境。
歌板：打击节拍的拍板。
酒旗：酒家的招牌旗帜。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋任职江西学政期间赴临川（晏几道故乡）凭吊所作。晚清词坛推崇北宋婉约词风，晏几道作为婉约词代表备受推崇。朱祖谋作为清末词学大家，致力于校勘整理《彊村丛书》，对唐宋词人深有研究。此时中国正值社会变革，传统文化受到冲击，词人通过追慕古人抒发对古典文化衰微的忧思。'次韵'创作方式体现了清代词人重视格律技巧的学术化倾向。
诗词大全