译文
石钟山与我同样孤独高远，传说中的钟声杳然无闻。 长江与鄱阳湖千里水域在此交汇，清浊之水划出一道分明痕迹。 青苔掩盖了春天离去的踪迹，鸥鸟在暮色云霞间翩飞。 倚靠栏杆心中倍感怅惘，到哪里去寻找志同道合之人呢？
注释
乙酉孟夏：指光绪十一年（1885年）农历四月。
石钟山：位于江西湖口县，长江与鄱阳湖交汇处，以地质奇观和苏轼《石钟山记》闻名。
孤迥：孤独而高远的样子。
杳：深远，不见踪影。
江湖千里汇：指长江和鄱阳湖在此交汇，水域辽阔达千里。
清浊一痕分：长江水浊、鄱阳湖水清，交汇处形成清晰的分界线。
苔掩春归迹：青苔掩盖了春天离去的痕迹。
鸥衔日暮云：鸥鸟在暮云中飞翔，仿佛衔着云朵。
惘惘：怅惘失意的样子。
同群：志同道合的朋友。
赏析
此诗为晚清大家王闿运登临石钟山感怀之作。首联以'孤迥'定调，人与山共感孤独，'钟声杳不闻'暗用苏轼典故却反其意，暗示时代变迁。颔联描绘江湖交汇的壮阔景象，'清浊一痕分'既写实景又隐喻世道清浊。颈联'苔掩春归迹'以自然意象喻时光流逝，'鸥衔日暮云'造境空灵苍茫。尾联直抒胸臆，表达知音难觅的孤独感。全诗融景入情，对仗工稳，意境深远，体现晚清士人的忧患意识与孤独情怀。