译文
脂粉香气浓郁，金碧辉煌的宫殿，试问消磨了多少匆匆过客的时光？六朝繁华如同织就的一场空梦，梦中缠绕着千尺愁丝。台城柳色暗淡，钟山烟雾迷蒙，放眼望去尽是令人伤心的碧色。江滩涛声如雷轰鸣，而昔日的剑气锋芒早已沉寂。 想要唤醒水底的神龙，只见幽暗云起之处，片片龙鳞被水打湿。无奈《后庭花》的歌声不断，唱得东风都失去了力量。门外敌军已至，楼头仍在歌舞，酒杯前、镜子里，一切都化作新亭对泣的悲哀。落花飞尽，乱鸦在夕阳下纷乱聒噪。
注释
腻香金粉：指金陵（今南京）作为六朝古都的奢华生活痕迹。
六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代。
台城：六朝时期的皇宫所在地，在今南京玄武湖畔。
钟阜：即钟山，紫金山。
后庭歌：指陈后主所作的《玉树后庭花》，被视为亡国之音。
门外楼头：化用杜牧"门外韩擒虎，楼头张丽华"诗句，指隋军攻入金陵时陈后主仍在享乐。
新亭泣：指东晋时过江士族在新亭（今南京南）聚会时感叹山河变异而相视流泪的典故。
赏析
这首词以金陵怀古为主题，通过细腻的意象和深沉的情感，展现了作者对六朝兴衰的历史感慨。上阕以'腻香金粉'起笔，暗示昔日繁华如过眼云烟；'柳黯台城，烟迷钟阜'营造出朦胧凄迷的意境；'滩声雷吼'与'剑光沉寂'形成强烈对比，突出历史沧桑感。下阕化用'后庭花'、'门外楼头'等典故，暗喻统治者沉溺享乐导致亡国的历史教训。结尾'落红飞尽，乱鸦纷噪斜日'以景结情，余韵悠长，将历史悲慨与自然景象完美融合。