原文

波映烟岚，镜底幻、千片翠云。
空濛里，彩舟轻泛，惊起游鳞。
梦雨黏花红簌簌，灵风飘絮白纷纷。
向柳堤、挥袂欲重招、苏小魂。
西泠醉，兰气薰；北峰暮，客愁新。
怕杜鹃啼后，瘦损残春。
十里青蘋容我采，一襟幽抱与谁论？但放船，吟啸断桥边，休问津。
人生感慨 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 吴越 婉约 山水田园 抒情 文人 春景 暮春 楼台 江南 淡雅 清新 游子 湖海 词

译文

湖面倒映着山间雾气，湖底幻化出千片翠绿的云彩。在空蒙的雨雾中，彩船轻轻漂荡，惊起了水中游鱼。迷离的春雨沾湿了簌簌落下的红花，灵动的春风吹起纷纷扬扬的柳絮。面向柳堤，挥动衣袖想要重新招回苏小小的魂魄。 在西泠桥畔沉醉，兰草香气熏人；北高峰暮色降临，游子愁绪新生。害怕杜鹃啼叫之后，残春更加消瘦凋零。十里的青萍容我采摘，满腹的幽深情怀与谁倾诉？只管放船漂流，在断桥边吟诗长啸，不必询问归途。

赏析

此词为现代词人周退密游西湖所作，既承古典词风，又具现代文人情怀。上片写景，以'波映烟岚'开篇，勾勒出西湖空灵秀美的意境，'梦雨黏花'、'灵风飘絮'工丽婉约，对仗精妙。下片抒情，'西泠醉'、'北峰暮'形成时空对照，'怕杜鹃啼后'透露出惜春伤逝之情。结尾'吟啸断桥边，休问津'展现超然物外的文人雅趣。全词融历史典故与现代游赏于一体，语言清丽，意境深远，体现了传统词学在现代的传承与发展。

注释

平韵满江红：词牌名，与仄韵《满江红》不同，此调押平声韵。
乙亥：指1995年。
谷风、蛰堪、晓华：周退密的友人，均为当代文人。
烟岚：山间雾气。
游鳞：游鱼。
梦雨：迷离如梦的细雨。
灵风：神灵之风，指春风。
苏小：苏小小，南朝齐时钱塘著名歌妓，西湖有苏小小墓。
西泠：西湖西泠桥。
北峰：西湖北高峰。
杜鹃啼：杜鹃鸟啼叫，常象征春暮愁思。
青蘋：水中浮萍。
断桥：西湖著名景点。
问津：询问渡口，引申为探求路径。

背景

此词作于1995年暮春（乙亥年），时周退密与友人谷风、蛰堪、晓华同游西湖。周退密（1914-2020）为当代著名词人、书法家，曾任上海市文史研究馆馆员。此词是其晚年作品，体现了老一辈文人对传统文化的情怀和对西湖胜景的赞美。词中提及的苏小小、西泠、断桥等均为西湖著名人文景观，展现了现代文人游览古迹时的历史追思和文化情怀。
诗词大全