原文

些子月，恁多寒。
半分秋色叶声欢。
惯闻牛下充林下，冷觑花边饰梦边。
星若谑，夜如瞒。
浮云断续似容攀。
华灯烂作乌盆焰，孤抱冰成白玉闩。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 孤寂 抒情 文人 清冷 游子 秋分 秋景 西域 词 边关 边塞军旅

译文

微弱的月光，带来如此多的寒意。秋色已过半，树叶沙沙作响似在欢唱。习惯听见牛群在林中觅食，冷眼旁观花朵装饰在梦境边缘。 星星仿佛在戏谑，夜色如同有所隐瞒。断断续续的浮云似乎可以攀爬。华丽的灯光烂漫如同乌盆中的火焰，孤独的怀抱冰冷得如同白玉门闩。

赏析

这首词以秋分时节的迪化（今乌鲁木齐）为背景，通过独特的意象组合展现边塞秋夜的孤寂与清冷。上片写景，'些子月，恁多寒'以极简笔法勾勒出边塞秋夜的凄清；'叶声欢'运用反衬手法，以树叶的欢唱反衬人世的孤寂。下片抒情，'星若谑，夜如瞒'拟人化描写，赋予自然景物以人性特征；末句'孤抱冰成白玉闩'以冰玉意象喻内心孤寂，达到情景交融的境界。全词语言凝练，意象新奇，在传统边塞词中融入现代诗性表达，展现了独特的艺术魅力。

注释

金错刀：词牌名，又名《醉瑶瑟》，双调五十四字。
迪化：今乌鲁木齐旧称，清代至民国时期对乌鲁木齐的称呼。
些子月：少许月光，指月光微弱。
恁多寒：如此多的寒意。
叶声欢：树叶作响似在欢唱，反衬秋意。
牛下充林下：牛群在林中觅食。
冷觑：冷眼旁观。
花边饰梦边：花朵装饰在梦境边缘。
星若谑：星星仿佛在戏谑。
夜如瞒：夜色如同有所隐瞒。
浮云断续：云朵断断续续。
华灯烂作乌盆焰：华丽的灯光烂漫如同乌盆中的火焰。
孤抱冰成白玉闩：孤独的怀抱冰冷如白玉门闩。

背景

此词创作于秋分时节的新疆迪化（今乌鲁木齐）。迪化在清代至民国时期是新疆的政治经济中心，作为边疆重镇，既有中原文化的浸润，又带有浓郁的边疆特色。词中描绘的边塞秋景，反映了作者在边疆地区的独特生活体验和情感感悟。作品可能创作于20世纪上半叶，体现了传统词学在边疆地区的传承与发展。
诗词大全