译文
在小楼上向西眺望，只见碧绿的水波横陈眼前， 环佩叮当作响，连鸟儿都未被惊动。 洗净脂粉浮华，遨游于墨海之中， 耗尽心血，静坐于书城之内。 镜中常常幻现三生石的影像， 信笺底下空留着历经百劫的深情。 斜拔玉钗轻轻敲击，将梦境打断， 篆香烟雾轻轻缭绕，寂静无声。
注释
辛未除夕：指辛未年的除夕夜，辛未为干支纪年。
步韵：按照他人诗词的原韵和作的诗词。
孔凡老：应指孔凡章先生，当代著名诗人。
绿波横：形容水面波光粼粼的景象。
环佩丁当：古代女子佩带的玉饰碰撞发出的清脆声响。
洗尽铅华：洗净脂粉，比喻摒弃浮华，返璞归真。
墨海：指书法、绘画或写作的意境。
书城：藏书之处，比喻专心治学。
三生石：佛教典故，指前世、今生、来世的因缘。
百劫情：经历无数劫难的情感。
篆烟：盘香燃烧时缭绕如篆字的烟气。
赏析
这首诗以除夕夜为背景，通过细腻的意象和深沉的情感，展现了一位文人墨客在岁末时的内心独白。首联'小楼西望绿波横，环佩丁当鸟不惊'以动静结合的手法描绘环境，绿波与环佩声形成视觉与听觉的对比。颔联'洗尽铅华游墨海，抛残心力坐书城'表达了摒弃世俗浮华、专心学问的决心，'洗尽'与'抛残'凸显了执着与付出。颈联'镜中长幻三生石，笺底空留百劫情'运用佛教典故，深化了时空的纵深感，暗示情缘的深远与无奈。尾联'斜拔玉钗敲梦断，篆烟轻袅寂无声'以细腻的动作描写和静谧的意境收束全诗，玉钗敲梦的意象既唯美又带着淡淡的忧伤，篆烟的轻袅与寂静无声形成强烈对比，强化了孤寂氛围。全诗对仗工整，意境幽远，情感深沉，展现了传统诗词的韵律美和意境美。