译文
好不容易捱到梅花凋谢杏子初结的时节，婉转啼鸣的黄莺又是为谁而歌唱。只能与凋零的花朵和残缺的月亮相互陪伴支撑。 分别半日就如同相隔千里之遥，每一次相见都需要几年的思念积累。苦于没有洛水那样的途径可以传达我的心意。
注释
浣溪纱：词牌名，原为唐教坊曲名，又名浣溪沙、小庭花等。
消得：消受得起，禁得住。
梅肥杏小时：指暮春时节，梅花已谢而杏子初结之时。
流莺：鸣声婉转的黄莺。
百啭：形容鸟鸣声婉转动听。
残花残月：凋零的花和残缺的月，象征时光流逝和美好事物的消逝。
支持：支撑，维持。
半日违：分别半日。
洛水：洛河，典出曹植《洛神赋》，喻指无法传达情意的遗憾。
通辞：传达言辞，表达心意。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过梅谢杏结、流莺啼鸣、残花残月等意象，营造出时光流逝、美好易逝的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'半日违同千里隔，一回见要几年思'运用夸张手法，极言相思之苦、相见之难。末句'苦无洛水可通辞'化用曹植《洛神赋》典故，表达无法传达情意的深深遗憾。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了晚清词人朱祖谋婉约词风的艺术特色。