译文
山间云雾如梦似幻般荡漾，时浓时淡，涂抹延伸得很长。溪水穿过竹林发出清响，回旋流淌仿佛要流入酒杯。来到这里完全卸下了，九万里征程的风霜雨雪。双手捧起春江的雨水，细细嗅闻油菜花的芬芳。
注释
似梦山云如漾：山间云雾如梦境般荡漾流动。
浓与澹，抹还长：云雾时浓时淡，涂抹延伸得很长。
丳篁：丳，穿物的铁签；篁，竹林。指溪水穿过竹林。
潆回欲入觞：水流回旋仿佛要流入酒杯。
浑卸却：完全卸下、摆脱。
九万里、雪兼霜：喻指人生长途的艰辛与风霜。
两手春江雨：双手捧起春江的雨水。
菜花香：油菜花的香气，点明春季时节。
赏析
这首词以新安江春日景色为背景，通过细腻的笔触描绘山水云雾的梦幻之美。上片写景，'似梦山云如漾'开篇即营造出朦胧意境，'溪色丳篁清响在'运用通感手法，将视觉与听觉交融。下片抒情，'九万里、雪兼霜'与'两手春江雨'形成强烈对比，表现从人生艰辛到自然惬意的转变。结尾'细嗅菜花香'以细微动作收束，余韵悠长，体现了天人合一的传统美学思想。