译文
天命就是如此啊。想来那茫茫大海、海鸥都已病困，早已违背了旧日盟约。听说青山在窗前低语，归来询问我的故乡。回答说山啊，已无避秦之地。写遍浮云凭谁来扫除，被夕阳片片如焚化黄纸。随落叶飘下，逆风而起。 月光初吐如白莲绽放。夜色黏连着天空，清光溶溶荡漾，能点缀几颗星辰？呵壁问天已知蜗痕满布，一支竹管伴着秋虫孤倚。等待吹染朝霞于林间。顾影自问此身是真是幻，与花枝共处，荷露仍如羔羊跪乳。露珠簌簌落下，温暖如泪。
注释
貂裘换酒：词牌名，即贺新郎。
女史：对才女的美称。
瀴溟：指渺茫无际的大海。
芬陀利：梵语音译，指白莲花。
呵壁：屈原放逐时曾呵壁问天。
蜗涎：蜗牛爬行留下的黏液痕迹。
凉蛩：秋日的蟋蟀。
羔跪：小羊跪乳，喻感恩之情。
赏析
此词以深沉的哲理思考和精美的意象构造见长。上阕以'天命如斯'开篇，定下悲怆基调，通过'海鸥都病''避秦无地'等意象，表达对时局无奈的感慨。下阕转写月夜清辉，以'芬陀利'喻月光，营造空灵意境。'呵壁''蜗涎'化用典故，暗示文人困境。结尾'荷露犹羔跪'意象新颖，既显感恩之情，又暗含脆弱易逝之感。全词融哲理于意象，化典故而无形，展现了清代女性词人独特的艺术造诣。