译文
早已没有古郡熏染衣袍的紫色繁华，只剩零星缤纷色彩在流转中消逝。人间的暮色容许这般苍茫景象，谁才是这苍茫世界的第一处所在？雨水沉重如铁，寒风凛冽如水，渐渐老去的华灯低垂着柔美光影。绚丽的光芒郁郁寡欢失去了本心，冰冷的骨骸在轮回中深陷细雨迷蒙里。
注释
木兰花令：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
熏衣紫：古代用紫草染衣，指代贵族服饰，此处喻指昔日繁华。
流转死：指繁华景象如流转的光影般消逝。
苍茫：空旷辽远、朦胧不明的景象。
沉铁：形容雨水沉重如铁。
旖旎：柔和美丽的样子。
绮光：绚丽的光彩。
霢：小雨，细密的雨丝。
冷骨：形容彻骨的寒冷。
赏析
这首词以『紫灰日』为题，通过灰紫色调的意象群，构建出一个繁华落尽、苍茫寂寥的意境世界。上阕以『已无古郡熏衣紫』开篇，瞬间将读者带入历史纵深，昔日繁华与当下凋零形成强烈对比。『数点缤纷流转死』运用通感手法，将视觉的『缤纷』与生命的『死』相结合，暗示美好事物的短暂易逝。下阕『雨如沉铁风如水』以奇崛的比喻刻画沉重压抑的环境氛围，『渐老华灯垂旖旎』则通过拟人手法，赋予华灯以生命历程，暗示繁华背后的衰颓本质。结尾『冷骨轮回深霢里』将个体的生命体验与宇宙的轮回观念相融合，在细雨迷蒙中完成对生命存在的哲学思考，体现出深厚的意境营造能力和语言表现力。